All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Hello?
Kim Shinhye's mother is...
Can I call you back at this number?
I'll call you tomorrow.
Okay, I'll treat you sometime.
Was that from a magazine?
Do they want to interview us after watching the program?
Yes.
I knew it.
Are you going to say yes?
No...We already did one interview.
Yeah. I was just thinking the same thing!
I don't want to do it, either,
but I'm getting so many texts.
Yes, hi
Thank you!
Aren't you Jang Mihwa?
No.
I think you are!
I said I'm not!
It's not her. Let's go.
I can tell it's her by her breasts, not her face.
Hey, I'm the expert on breasts
You bastards!
Jang Mihwa isn't your friend!
Or some random passing dog!
How dare you talk about her like that?
I told you I wasn't her!
Do you want to go check out my breast then?
What are you doing?
Are you insane?
Yes, I'm insane! So what!
If you have a cold, why were you dancing the rabbit dance?
Can you walk?
I love hearing that song, "Jinyeong Go".
I couldn't help myself.
I'm sorry.
Ugh...
Taxi!
Wait.
Do you have cab fare?
May I ride along?
Okay...
We'll get going.
Okay, goodnight.
Goodnight
Why is Guman always so unlucky?
We should get going too.
Uncle.
Yeah.
Well then...
See you again.
Why would we be seeing him again?
Does he think he's got the program?
You re not using him, are you?
But Jaeseong asked us.
Ugh!
Let's go have one more drink.
I have to go home.
What about you, Seolhui?
Oh, it's my mom.
Yeah, mom.
What? Grandpa's in a coma?
Oh my..
If you don't want to go, just say so, like Nari did.
And besides, you said your grandpa died last month.
What is he, Jesus? Is he back from the dead?
Seolhui has lots of relatives who came back from the dead.
And they seem to die really often.
Bye.
I'm going to kill you!
Who put all this bread here?
It must have been the housekeeper.
I'm sure she hates me.
I knew it. I knew it.
Once I start working with them,
I'll change around the habits of that mean old maid.
Listen, be honest with me on this one.
Who looks younger me or that head writer?
Stop it.
Ugh!
What's with all this noise?
Father's sleeping so go talk upstairs.
Did something happen?
I recommended Uncle to appear on our
program to discuss movies.
We ran into each other while I was at at a work dinner
and he got into an argument with the head writer.
You know how young I look.
People still think I'm a grad school student.
Yes we all look young.
People say I look like I'm in my late thirties
Exactly!
Goodnight.
Jaesong.
That head writer doesn't write for the movie program right?
I can't work with someone with that kind of personality.
Uncle, nothing's been decided right now.
And besides, you have to do your best to impress her.
Ugh...
Uncle's so full of himself!
- Goodnight. - Goodnight.
Right, there was Jaeseong!
Why didn't I think of him?
We're going shopping tomorrow. You remember, don't you?
I know,
but we don't have to go there.
But it's Parents' Day.
I'd like you to pick a dress you want to wear
Want to come with Grandma, Jihyeon?
No, thank you.
Okay.
Let's go tomorrow.
This bread isn't made with frozen flour
He waited until the yeast rose three times
and kept it baking for a long time to get this taste.
It's too bad not many people appreciate that
But we have people at the Food Park who like the bread.
I loved his bread when I was at the orphanage.
I told you to stop using honorifics.
Oh, I keep forgetting.
How's your stay been?
Everything's great.
Jeollanam-do's cockles are fit for the king.
They're absolutely delicious.
They start laying eggs in June
and this is the perfect season for these clams.
I've come out to help the busy villagers who are out
to gather cockles!
You're late.
You must have had a fun time at the dinner.
Yeah, until this jerk came along and ruined it for us.
Oh, did you meet guys?
Guys?
I don't even want to talk about this idiot.
What are you doing?
Practicing my narration.
How's it going?
Not so great
It's different when you're doing the real thing.
I saw Yerin demonstrate and she could do it right off the cuff.
She has years of experience.
You can do well with a little practice
What if I make a mistake and embarrass you?
Don't worry. You can do it.
Is that all you're having today?
I have to stay on my toes. There aren't many days left.
I hear celebrities starve for 3 days to fit into dresses for award shows.
Will Seyeong get wardrobe support for the show?
Reporters usually bring their own clothes
but I'll ask the stylist to get you a dress.
No, don't do that.
I don't want you to do any more favors for me.
I have clothes.
I can find something to wear, so don't worry.
You don't have anything you can wear on TV.
I'm taking your grandmother shopping later.
Why don't you come with us?
I'm okay.
I heard that the bakery isn't doing so well.
Want some more rice?
I'm okay, thank you.
I'll take care of my needs so don't worry.
Don't worry, Ilyeong.
They say your face completes the outfit.
Seyeong's pretty so she should be fine.
You're absolutely right, Jihyeon.
Grandma told me that.
Yeah, she's the only one who'd tell you things like that.
What, was I wrong about that?
No, you're absolutely right,
Let's hurry up and finish eating.
It's a retro romantic comedy set in the 90s.
Is it like "Civil Engineering 101" with that pretty actress, Suzi?
It's set in the same era but the story is different.
I've always wanted to try my hand at this
and I know I can do it.
I didn't even like "Civil Engineering 101"
That' s because you didn't grow up in that era.
I971 a total of 1 million 24,773 babies
were born, the highest recorded number of babies.
What year was that?
The year of the pig.
I was born in that year.
Right.
That was the lucky year of the pig
so one of my hired help got his surgery
reversed so he could have another son.
You're right about that
The male character was born in 1971,
and the female character was born in 1975.
We can target that age group, give or take 3 years each,
so reach out to about 10 million audiences.
Don't count your chickens before they hatch.
What's the story about?
About a first love.
Wait, but that's such a boring theme.
Your generation text in order to say you love someone,
and breakup over texts, too. So what would you know?
You don't know what first love felt like back then.
We had to wait 3, 4 hours for the girl we love
You don't know what those memories mean to us.
Yes, that's how we did things back then
Fine, go ahead and give this a try.
Thank you.
If I can bring in 10 million people,
I'll get you rows of golden tiles for your house in the country...
You're so full of yourself!
Don't you have to go to class?
Right. See you.
Yes, have a good day!
Bye!
I heard you recommended your uncle to appear on your TV program
It hasn't been decided yet.
Do you think you can help me?
What?
I'd like to start working again.
I've been thinking.
I can try being an infomercial host, on cable TV not on a major network.
I know you have a friend who does that.
Will dad and grandpa let you do that?
And besides, you re happy just as things are now.
Do I look happy to you? .
Your father tricked me into marrying him
and now I'm stuck cooking for 14 services every year.
Mom.
You married dad knowing that already and knowing dad's the oldest son.
He said there were 10 services, not 14
And if I 'd known four of his elderly relatives were sick and dying,
I wouldn't have married him.
Every year, one of them . passed away
and now that's why I have to do 14 services.
They say people live until 100
and your real life begins at 60
I don't want to grow old like this at home.
I want to work, Jaeseong.
Okay. I'll see what I can do.
Thank you.
If it weren't for your uncle, I'd have left this house a long time ago.
That liver parasite is going to be the death of me.
I'm only getting this puffy because my liver's been acting up.
He needs to succeed or get married and move out
so I can finally
do what I want to do in this family.
But I don't think neither is going to happen.
I have to start looking for my own path.
Will you help me?
Okay.
I have to get going now.
Okay.
I used disposable diapers for Gieun.
but for you, I washed cloth diapers every day
I believe in you! I love you, son.
Okay..
I could tell what kind of person that jerk Lee Seongsu is.
And his personality shows me the kinds of movies he makes.
No wonder he shot that stupid film "Sad Sea".
But the movie got high ratings on the websites.
I gave it a 10 out of 10, too.
You were cursing on our way out of the theaters,
I wanted other people to feel that pain, too.
I brought everything I could find from the archives.
Is there anything more I can do?
You learned the work so fast
It must be because you have work experience.
Yeah.
It's tough when we get these young, inexperienced kids.
Can't you just stay? Don't quit!
I'm sorry.
What are you going to do after this?
Back to the galbi restaurant where I'll cut up beef.
I was actually wanted by a lot of other restaurant owners.
I can tell you'd be a good worker.
This is so disappointing.
Why don't we talk about this again after lunch?
Come with us, Jeonghyo. I'll buy today's
Quiet!
Mr. Seo might appear.
Yeah, he's going to come out of nowhere again.
What do you mean?
He loves it when people offer to buy food.
Is someone buying food today?
Yes, Mr. Seo.
Nari's taking us out to lunch. Why don't you come with us?
Really?
I was just about to go to lunch too.
Let's go.
You're hopeless.
What?
You can talk about someone behind his back but when he shows up,
all your do is suck up.
What!
Let's go, Jeonghyo.
Go ahead.
I'll eat later, after I finish up my work.
Can't you let us work with Yerin?
You know she's already doing too many entertainment programs.
You're just being protective, because she's your daughter.
Sir.
I know that you're a professional and you wouldn't do that.
But I d like to have her on as a guest.
If you keep featuring her as a guest on your show,
and she is known for her entertainment shows,
she can't go on to anchor prime time news.
Then she'll have to work as a freelancer.
Would you rather she stay and work with our network
or go freelance and make it harder for us to keep her?
Excuse me.
Hello?
This is Hope Orphanage. We called yesterday.
Give me that
Listen.
I'm her mother and I want to see my baby.
It's only right for you call back!
When do I get to see my daughter?
Why won't you say anything?
Hello? Hello?
She hung on on me?
Call her back!
Will you stop?
It's not easy for an adoptive mother to allow her daughter to see her mom.
If you keep this up, her family might refuse to see you altogether.
If you don 't want that to happen,
you have to be more patient.
I don't have much time...
Clothing Shop
Hello?
Yes, we have a new line of clothes for this season.
I' ll send one of our stylists.
Actually, we need you to model the clothes and take a few pictures.
I see.
Do I go to your shop at that department store?
Donguk, see you later.
Bye.
Have a good time, grandma.
Don't call me grandma when there are customers around.
Would you like it if I called you juvenile because you've
been to prison?
You have to be especially careful with women.
You can call them ma'am or lady and she'll buy
more bread from you.
Do you understand?
Definitely okay.
Huh?
That sounded like native English. What happened?
I'll explain when I have the chance.
You're late.
Oh, I had to work with some archives.
What about you?
I had a taping.
Don't look at me like that
We're the same team so it be weird if we ate separately.
I told them I'm quitting
but they asked me to stay until they find a replacement.
Fine.
I know you re a man your word.
Except that one time.
I see you still like rolled egg omelet.
I thought you didn't.
Here, have this.
Thanks, Jeonghyo.
You have it all.
What about you?
I don't like rolled egg omelet.
You have them.
You don't have to share yours with me anymore, so eat up.
Yeah, eat up.
Mother, mother, what do you think?
It's okay.
Go inside and try it on.
Oh my gosh, it's $650!
lt's more expensive than last year!
The sleeves are too narrow
Isn't that Kim Juhui?
Why, yes!
Hold on, mother.
- Excuse me. - Yes?
- May I? - Sure.
Are we don't now?
Yes, thank you
If you send us your stylist we'll give her the dresses.
Thank you.
Excuse me.
- Hello. - Yes?
My daughter's a huge fan of yours.
May I have an autograph?
Sure.
Her name?
Seyeong. Choi Seyeong.
She's actually going to be on TV tomorrow
Excuse me.
I thought she'd be much prettier than me
but I was prettier when I was her age.
Are you sure Seyeong's her fan and not you?
Mother.
Seyeong's going to become like her one day, right?
I think tomorrow's program is very important for her.
Why don't we buy her a dress, instead of one for me?
But we're here for you, mother.
She has to look pretty tomorrow
so she can really make an impression.
Let's go.
But you don't have to...
The cue sheets are ready.
Are we prepared for tomorrow?
Yes.
Did you figure out who we're bringing on for Director Park?
It's still under discussion.
Okay.
I have to get up at the crack of dawn to do tomorrow's program.
I should set 5 alarms or something.
I almost overslept last week and missed the program.
Want me to call you in the mornings?
- To to wake me up? - Yeah.
I have to get my hair and makeup done,
so I come to work much earlier.
I wake up and call you.
That'd be great.
Honey.
What are you doing here?
I came because I missed you.
Let's go somewhere and talk.
I have to go home early.
Oh.
Do you think you can bring Jihyeon out tomorrow for lunch?
It's on me.
I really want to see her.
Honey, honey.
Do you really have to work with Seongu?
I'm worried his movie's going to flop again.
You have to be successful so I can talk back to your mother
and your sister.
I can't even say a word to them these days.
It's so frustrating living in this house.
Do you know what my friend say?
I grew up with the nickname Woodpecker
but now I'm living like a nun at a convent.
What?
What nun talks like you do?
You're still the same Wood pecker you always were.
You're the only one I can talk to! Who else do I have?
Why doesn't anyone talk in this family?
I feel like I'm living in a temple
Hello.
Minguk, I need to see you.
Okay.
Did she hear me?
She doesn't have superpowers.
She was outside the door.
Right.
Here.
Dad.
I didn't buy it.
Your grandmother wanted you to have it.
It's an investment.
Once you hit it big, I expect you to return it back to us.
Thank you, grandma.
By the way,
I ran into Kim Juhui at the department and got her autograph.
Here.
Thank you, dad.
I'll do my best.
Did we do something wrong?
I got a call from Yerin's real mother.
What?
Shouldn't we let them meet?
I have a bad feeling about this.
We don't even know if she's her real mother.
And it's not like I can go meet her.
Do you think you can meet with her?
This is the number I got from the orphanage.
Don't tell her anything about us and find out what
kind of person she is.
And don't tell Yerin or Yeonga about this.
Of course not.
Well? What did mother say about me?
Nothing.
Why did she ask to see you?
She told me to try to do a good job with Seongsu.
See?
Isn't mother also worried that you're working with him again?
Yeah.
I gave your number to the adopted family of Kim Shinhye.
So don't come see us again.
Yes, they've agreed to meet.
Fine.
Why didn't they say that sooner?
I always have to create a fuss to get people to listen.
Yes.
I'm going to use Kim Juhui's energy
to do a good job tomorrow.
You look so pretty!
I guess the face really makes the look!
You're the best!
Are you going to leave your hair like that?
Are you going to leave. your hair like that?
Are you going to leave your hair like that?
I'll get my hair and makeup done in the studio.
I hope you do well.
I invested in you so don't let me down.
Don't worry, mother.
Don't be nervous. Stay calm.
Yes, dad.
Are you having that for breakfast?
It's not for me.
Will you stop worrying about my diet?
The sun is up
Let's wake ourselves up
First the bottom, then the top
And wash your face clean!
Rub your neck
Brush your hair Get dressed
Look in the mirror
Eat your breakfast right.
Pick your bag Say good bye
What is this?
Mom!
What are you doing right now?
You have to go to work, not some kindergarten.
What is going on?
Is she sick?
What's gotten into her?
She called to wake me up, because I have trouble getting up.
Mom, please.
Does she have to do that to wake you up?
Is Yongdeok still sleeping?
I'll go wake him up.
Honey, father wants you.
Why did you came home so drunk last night?
I said wake up!
Oh...
I'll just sing for him, too!
The sun is up
Let's wake ourselves up
What's keeping him?
Ask Misuk to come.
Yes, sir.
The sun is up
Let's wake ourselves up
Let's brush our teeth
First the bottom, then the top
What's gotten into her?
Did something happen?
You'll have to stop her.
Eat your breakfast right
Pick up your bag Say goodbye
Misuk, Misuk!
What are you doing so early in the morning?
Oh, father...
I shouldn't have lived so long...
I said wake up!
Do I leave it at the center?
Jeonghyo's such a hard worker.
What a waste.
Can't you ask him to stay?
Listen, I have very strict boundaries when it comes to dating.
I don't date men I work with.
Why don't you try your hand at him?
Are our panelist all here?
Yes, they'll be here after they're done with makeup.
Hello.
Oh, my sister! I mean, Seyeong!
You look great!
Isn't she pretty?
That's a good look for this weather.
You don't look anything like you did when you were in the mud.
She's much prettier in person!
Thank you.
Good morning.
Oh no, you're wearing the same color.
What's your name?
Choi Seyeong.
This program wasn't made for your family.
I hear you went out to the mud to gather
cockles in season?
She's gone pale after getting
yelled at by Ms. Kim.
What if she makes a mistake?
Do you know who I am?
Yes, I'm Jang Mihwa.
Are you interrested in Choi Seyoung?
What?
Goodbye.
Are you leaving?
You must be tired from your long drive.
Why don't you go upstairs and get some rest?